1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[The Vendetta of An]

2
00:01:39,090 --> 00:01:40,180
Všetci vonku

3
00:01:40,840 --> 00:01:41,820
je v pohybe.

4
00:01:43,830 --> 00:01:44,850
Mesto bude čoskoro v chaose.

5
00:01:46,010 --> 00:01:47,180
Tí, ktorí majú kam ísť

6
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
všetci myslia na útek.

7
00:01:52,620 --> 00:01:53,340
[cestovný lístok]

8
00:01:55,860 --> 00:01:56,800
[cestovný lístok]

9
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
Ríša je v nebezpečenstve,

10
00:01:58,830 --> 00:02:00,220
no stále mám kam ísť.

11
00:02:01,200 --> 00:02:02,370
Ďakujem, pane.

12
00:02:02,910 --> 00:02:04,300
Viem, čo máš na srdci.

13
00:02:05,240 --> 00:02:05,940
Ale

14
00:02:06,550 --> 00:02:07,640
v tvojom veku,

15
00:02:07,800 --> 00:02:09,490
je príliš skoro hovoriť o živote a smrti.

16
00:02:11,910 --> 00:02:13,020
ale pane,

17
00:02:13,840 --> 00:02:14,650
Ublížil som ľuďom.

18
00:02:16,120 --> 00:02:16,980
Nevinní ľudia.

19
00:02:21,120 --> 00:02:23,300
Nebo a zem sú obrovské,

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,390
a život je dlhý.

21
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
Skús ísť ďalej,

22
00:02:32,160 --> 00:02:34,140
vidieť širší svet,

23
00:02:35,600 --> 00:02:36,650
a odpustiť si.

24
00:02:37,070 --> 00:02:37,820
ja viem

25
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
tí, ktorým si ublížil, ti odpustili.

26
00:02:46,290 --> 00:02:46,820
Poď.

27
00:02:51,840 --> 00:02:53,410
Všetci muži, ktorí vás sprevádzajú, sú moji starí priatelia.

28
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
Na cestách vás udržia v bezpečí.

29
00:03:11,760 --> 00:03:12,330
Pohybujte sa.

30
00:03:17,820 --> 00:03:20,780
[epizóda 26]

31
00:03:33,380 --> 00:03:33,850
čo?

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,650
Prečo je brána zatvorená?

33
00:03:37,670 --> 00:03:38,580
Prečo je zatvorená?

34
00:03:39,230 --> 00:03:39,770
pane.

35
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
Prečo ste prestali?

36
00:03:41,590 --> 00:03:42,970
Vpredu niet cesty.

37
00:03:43,280 --> 00:03:43,940
Pozri.

38
00:03:46,200 --> 00:03:47,510
čo sa stalo?

39
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
Prečo všetci ležia na zemi?

40
00:03:48,470 --> 00:03:49,860
- Čo sa deje? - Ako sa mám dostať von?

41
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
presne tak.

42
00:03:51,410 --> 00:03:52,580
Teraz nemôžeme odísť.

43
00:03:59,210 --> 00:04:00,440
čo sa deje?

44
00:04:00,540 --> 00:04:01,650
Brána je zatvorená.

45
00:04:03,000 --> 00:04:03,860
počnúc dneškom

46
00:04:04,400 --> 00:04:05,540
je povolený len vstup a výstup

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,210
cez bránu Yanping.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,140
To bude dlhá obchádzka!

49
00:04:09,160 --> 00:04:09,950
Áno.

50
00:04:54,620 --> 00:04:58,030
[plochý chlieb]

51
00:04:58,030 --> 00:04:59,300
Otvorte dvere!

52
00:05:00,590 --> 00:05:01,010
Otvorte dvere!

53
00:05:08,870 --> 00:05:10,020
Ako vám môžem pomôcť?

54
00:05:10,200 --> 00:05:11,330
Vezmem 700 mazancov

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,020
a 350 misiek rezancových vločiek v polievke.

56
00:05:13,440 --> 00:05:13,890
no...

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,400
ja...

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,500
Odmietaš?

59
00:05:18,470 --> 00:05:18,950
môj...

60
00:05:19,230 --> 00:05:20,620
môj obchod je príliš malý.

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,380
Dám ti čas

62
00:05:25,110 --> 00:05:25,740
a peniaze.

63
00:05:29,000 --> 00:05:29,740
Takže

64
00:05:29,920 --> 00:05:31,260
ľudia Tiemo vstúpili do mesta len tak.

65
00:05:31,960 --> 00:05:32,930
[Wontons]
Je to ako sen.

66
00:05:33,280 --> 00:05:33,900
presne tak.

67
00:05:34,040 --> 00:05:34,700
čo robíme?

68
00:05:35,160 --> 00:05:35,700
utiecť?

69
00:05:36,080 --> 00:05:36,780
utiecť?

70
00:05:37,110 --> 00:05:38,370
Všetky mestské brány sú v ich rukách.

71
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Ktovie koľko

72
00:05:39,790 --> 00:05:41,050
Vojaci Tiemo ležia vonku?

73
00:05:41,050 --> 00:05:41,760
presne tak.

74
00:05:41,780 --> 00:05:43,290
Sme len obyčajní ľudia.

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,260
Kde môžeme bežať?

76
00:05:44,430 --> 00:05:45,460
Ako by sme bežali?

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,530
Čo potom urobíme?

78
00:05:50,080 --> 00:05:50,900
zostávam.

79
00:05:51,350 --> 00:05:53,090
Ak sa naša armáda prebojuje späť,

80
00:05:53,200 --> 00:05:54,900
Sám dokážem zabiť pár Tiemových ničomníkov.

81
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
To som si myslel.

82
00:05:58,390 --> 00:05:59,650
Najprv sa však najedzte.

83
00:06:01,040 --> 00:06:01,510
pane.

84
00:06:02,400 --> 00:06:03,130
Tri misky wontonov.

85
00:06:03,130 --> 00:06:03,820
V poriadku.

86
00:06:05,980 --> 00:06:07,220
Keď príde armáda Tiemo,

87
00:06:07,490 --> 00:06:08,430
my obyčajní

88
00:06:08,430 --> 00:06:10,100
budú tí, ktorí budú trpieť najviac.

89
00:06:11,340 --> 00:06:12,100
Naozaj.

90
00:06:13,040 --> 00:06:13,850
Povedz mi o tom.

91
00:06:15,840 --> 00:06:17,260
Ktovie, koľko ďalších jedál

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,730
dostaneme sa z tohto stánku?

93
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Jedzte, kým ešte môžeme.

94
00:06:20,280 --> 00:06:20,900
Naozaj.

95
00:06:20,900 --> 00:06:21,930
Vaše wontony sú pripravené.

96
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
- No tak. - Opatrne. Sú horúce.

97
00:06:24,470 --> 00:06:25,390
V poriadku.

98
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
- Ďakujem, pane. - Máme to.

99
00:06:27,620 --> 00:06:28,340
Ďakujem, pane.

100
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
pane.

101
00:07:08,640 --> 00:07:09,370
pane?

102
00:07:11,720 --> 00:07:12,850
Ty si nejedol, však?

103
00:07:13,720 --> 00:07:14,700
Príďte si dať misku wontonov.

104
00:07:17,310 --> 00:07:18,340
Nechcem wontony.

105
00:07:20,430 --> 00:07:21,390
Nemám chuť do jedla

106
00:07:21,820 --> 00:07:22,530
a žiadne peniaze.

107
00:07:23,790 --> 00:07:25,370
Aké peniaze?

108
00:07:25,690 --> 00:07:26,180
Poď.

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,370
Je to len miska jedla.

110
00:07:28,720 --> 00:07:29,240
Sadnite si.

111
00:07:31,080 --> 00:07:32,530
S blížiacou sa armádou Tiemo,

112
00:07:32,750 --> 00:07:33,850
peniaze neznamenajú nič.

113
00:07:34,200 --> 00:07:35,170
Považujte to za malú láskavosť.

114
00:07:44,900 --> 00:07:46,630
Keby si vedel, čo som urobil,

115
00:07:48,020 --> 00:07:49,160
nepomohol by si mi.

116
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
Povedal Xie Huai'an

117
00:07:57,110 --> 00:07:58,260
všetko by si pochopil

118
00:07:58,870 --> 00:07:59,820
keď ste videli túto misku ryže.

119
00:08:02,080 --> 00:08:03,370
Musíš zostať silný.

120
00:08:10,550 --> 00:08:11,460
Povedal som, že to uvarím,

121
00:08:12,230 --> 00:08:14,410
ale trval na tom, že to urobí sám

122
00:08:15,520 --> 00:08:16,530
a spálil jeden z mojich hrncov.

123
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Prepálili ste to, počuješ?

124
00:08:18,400 --> 00:08:19,460
Aké plytvanie!

125
00:09:05,070 --> 00:09:06,540
Pokračuj, jedz.

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,430
Zostanem silný.

127
00:09:33,120 --> 00:09:34,250
Môžem zostať silná.

128
00:10:31,880 --> 00:10:34,060
Je to len chlapec, ktorý nemôže veriť sliepke,

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,610
no poslali za ním celý zástup.

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,460
Naozaj nemajú nič lepšie na práci.

131
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
Ľudia z Tiemo sú už v meste.

132
00:11:14,910 --> 00:11:16,180
Ľudia sú vydesení.

133
00:11:21,430 --> 00:11:22,340
Strážcovia tieňa

134
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
zasadili v meste

135
00:11:26,590 --> 00:11:28,340
nestačia na udržanie Chang'ana.

136
00:11:30,040 --> 00:11:31,300
Čakajú na svoje jednotky.

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,460
Kým prídu,

138
00:11:35,280 --> 00:11:37,180
nedotknú sa obyčajných ľudí.

139
00:11:39,430 --> 00:11:40,970
Vyzeráš

140
00:11:42,040 --> 00:11:42,940
sebavedomý.

141
00:11:53,640 --> 00:11:55,250
Plánoval som roky

142
00:11:56,790 --> 00:11:58,460
vrátiť sa do Chang'anu a zabiť Yana Fengshana.

143
00:12:00,640 --> 00:12:02,100
Ale invázia Tiemo

144
00:12:03,900 --> 00:12:05,120
a zrada môjho príbuzného

145
00:12:06,580 --> 00:12:07,860
boli mimo mojich výpočtov.

146
00:12:15,190 --> 00:12:16,610
Život je

147
00:12:19,040 --> 00:12:20,300
skutočne nepredvídateľné.

148
00:12:39,190 --> 00:12:40,370
Zajtra o hodine Shen,

149
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
zdvihne sa vietor.

150
00:12:44,790 --> 00:12:46,130
Neviem prečo,

151
00:12:47,950 --> 00:12:49,890
ale teraz sa na teba pozerám

152
00:12:52,640 --> 00:12:53,940
dáva mi

153
00:12:54,880 --> 00:12:56,540
zvláštny pocit.

154
00:13:02,640 --> 00:13:03,940
aký pocit?

155
00:13:16,670 --> 00:13:18,160
Ako keby si bol starý muž.

156
00:13:24,080 --> 00:13:24,910
som.

157
00:13:27,530 --> 00:13:28,940
naozaj som.

158
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
Moji rodičia sú preč.

159
00:13:35,290 --> 00:13:36,890
Na tomto svete mi nezostala žiadna rodina.

160
00:13:40,140 --> 00:13:41,840
Žiť v tomto svete,

161
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
Môžem sa držať len spomienok.

162
00:13:48,880 --> 00:13:50,150
Takéto dni

163
00:13:54,000 --> 00:13:55,580
by sa malo skončiť.

164
00:13:58,630 --> 00:13:59,850
Koniec? Aký koniec?

165
00:14:00,280 --> 00:14:01,780
Huai'an, nehovor to.

166
00:14:17,670 --> 00:14:18,630
Hlúpe dievča.

167
00:14:20,640 --> 00:14:21,490
neboj sa.

168
00:14:25,830 --> 00:14:26,680
Nebo hore,

169
00:14:27,710 --> 00:14:28,940
prosím ukážte Huai'an

170
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
nejaká láskavosť.

171
00:14:34,960 --> 00:14:35,590
Xiaoqing,

172
00:14:38,430 --> 00:14:39,530
Potrebujem sa prejsť.

173
00:14:40,870 --> 00:14:42,390
Vonku je to nebezpečné.

174
00:14:43,050 --> 00:14:43,890
Kde je Zheng?

175
00:14:44,160 --> 00:14:44,690
Zheng...

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,170
Už som ho poslal preč.

177
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Chcem sa porozhliadnuť vonku.

178
00:14:57,680 --> 00:14:58,500
V poriadku.

179
00:15:01,870 --> 00:15:03,220
Tento hrniec je zničený.

180
00:15:03,990 --> 00:15:04,930
Potrebujem to dať do poriadku.

181
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Čo sa týka nebeskej láskavosti,

182
00:15:08,870 --> 00:15:09,690
uvidíme.

183
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
Nehovorte o tom svojmu staršiemu bratovi.

184
00:15:13,040 --> 00:15:13,680
Poďme.

185
00:15:24,100 --> 00:15:34,950
[hlinený tovar]

186
00:15:34,950 --> 00:15:35,650
Huai'an,

187
00:15:36,310 --> 00:15:37,850
predávajú tu nové hrnce.

188
00:15:39,520 --> 00:15:40,550
Poďme sa pozrieť dovnútra.

189
00:15:46,860 --> 00:15:47,570
Pane, prečo tam je

190
00:15:47,570 --> 00:15:48,700
toľko dymu?

191
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Opravuješ hrnce,

192
00:15:49,800 --> 00:15:50,610
alebo varíš?

193
00:15:50,790 --> 00:15:52,060
Tri chi dole uličkou za nami

194
00:15:52,160 --> 00:15:53,180
je jedálenská kuchyňa.

195
00:15:53,520 --> 00:15:55,540
Keď začnú variť, dym sa vznáša.

196
00:15:56,750 --> 00:15:57,230
Huai'an,

197
00:15:57,680 --> 00:15:59,300
Nemyslím si, že tu opravujú hrnce.

198
00:16:00,520 --> 00:16:01,540
Spýtajme sa.

199
00:16:04,290 --> 00:16:04,940
pane,

200
00:16:05,730 --> 00:16:06,820
môj hrniec je rozbitý.

201
00:16:07,240 --> 00:16:08,100
Pozrite sa.

202
00:16:08,790 --> 00:16:09,700
Môžete to opraviť?

203
00:16:13,220 --> 00:16:13,710
môžem.

204
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
Kedy to chcete urobiť?

205
00:16:15,550 --> 00:16:16,110
dnes?

206
00:16:18,950 --> 00:16:19,770
Dnes nie.

207
00:16:20,830 --> 00:16:21,730
Som príliš unavený na to, aby som chodil.

208
00:16:23,640 --> 00:16:24,420
zajtra.

209
00:16:25,190 --> 00:16:26,100
zajtra?

210
00:16:26,760 --> 00:16:27,540
V noci?

211
00:16:28,120 --> 00:16:29,250
Nie v noci.

212
00:16:30,830 --> 00:16:31,970
Zajtra v hodine Shen.

213
00:16:33,070 --> 00:16:33,970
Shen hodina?

214
00:16:34,840 --> 00:16:35,370
veľmi dobre.

215
00:16:35,760 --> 00:16:36,830
Potom to nechám urobiť.

216
00:16:38,070 --> 00:16:39,010
moja vďaka.

217
00:16:39,740 --> 00:16:40,510
Nič si o tom nemysli.

218
00:16:42,430 --> 00:16:42,940
Poďme.

219
00:16:49,520 --> 00:16:50,300
Huai'an,

220
00:16:50,790 --> 00:16:52,490
bolo tam niečo zvláštne

221
00:16:52,760 --> 00:16:53,540
o tom mužovi.

222
00:16:54,240 --> 00:16:55,130
Ako to?

223
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
On skoro

224
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
zdalo sa

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,100
strach o teba.

226
00:17:02,400 --> 00:17:03,460
Premýšľaš o veciach.

227
00:17:04,720 --> 00:17:05,980
Poď so mnou na kliniku.

228
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
Keby sme sa mohli vrátiť do Taiyiji,

229
00:17:16,420 --> 00:17:17,930
nemuseli by sme ísť do inej ambulancie.

230
00:17:18,970 --> 00:17:20,210
Môže klinika na mieste, ako je toto

231
00:17:20,790 --> 00:17:22,220
naozaj veriť?

232
00:17:23,480 --> 00:17:24,300
áno.

233
00:17:24,970 --> 00:17:26,160
Vášmu staršiemu bratovi tam zachránili život.

234
00:17:27,170 --> 00:17:27,750
naozaj?

235
00:17:29,680 --> 00:17:30,500
Yi Zhihu.

236
00:17:30,960 --> 00:17:32,260
Yi Zhihu je skutočný?

237
00:17:32,960 --> 00:17:34,650
Ako ste sa zoznámili s týmto lekárom?

238
00:17:35,480 --> 00:17:36,850
Bol som roky poľovaný.

239
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
Raz v zime sa mi Yi skrížil

240
00:17:39,200 --> 00:17:40,130
a zachránil ma.

241
00:17:41,070 --> 00:17:41,900
Yi povedal posadnutosť

242
00:17:41,900 --> 00:17:43,100
taká hlboká, akú tú moju nikdy nevideli

243
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
a chcel som vidieť, ako sa môj príbeh skončí.

244
00:17:49,490 --> 00:17:50,650
Yi Zhihu,

245
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
ty si zena?

246
00:17:55,870 --> 00:17:57,690
Myslel som, že Yi bude nejaký škaredý starý muž.

247
00:18:00,830 --> 00:18:01,740
Hovorí povesť

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,210
že severný liečiteľ, ohavná tvár,

249
00:18:05,000 --> 00:18:06,820
môže priviesť zomierajúceho späť k životu

250
00:18:08,070 --> 00:18:09,890
a oženil sa s mladou nevestou vo veku 50 rokov.

251
00:18:10,440 --> 00:18:11,540
Ale v skutočnosti, Yi Zhihu

252
00:18:12,150 --> 00:18:13,500
je žena.

253
00:18:15,110 --> 00:18:16,300
Ten škaredý

254
00:18:16,870 --> 00:18:17,980
je jej pomocník.

255
00:18:19,070 --> 00:18:20,850
Tí, ktorí ku mne prichádzajú

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,500
všetci boli na pokraji smrti.

257
00:18:23,040 --> 00:18:24,450
Bez pár trikov,

258
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
Nemohol som prežiť.

259
00:18:26,990 --> 00:18:28,820
Ošetrovať svojho staršieho brata naposledy, napr.

260
00:18:29,480 --> 00:18:31,220
pritiahol na mňa Hubenove stráže.

261
00:18:35,200 --> 00:18:36,410
Nechystáte sa vystúpiť?

262
00:18:37,720 --> 00:18:38,410
Prečo by som mal?

263
00:18:40,870 --> 00:18:41,920
Musím preskúmať jeho rany.

264
00:19:01,870 --> 00:19:03,520
Nie je potrebné tajiť veci pred Xiaoqingom.

265
00:19:03,960 --> 00:19:04,770
Nie je nič

266
00:19:05,230 --> 00:19:06,370
ona nemôže vedieť.

267
00:19:06,630 --> 00:19:07,220
je to tak?

268
00:19:08,390 --> 00:19:09,840
Zdá sa mi, že pred ňou stále niečo tajíš.

269
00:19:12,920 --> 00:19:13,820
kde je?

270
00:19:38,680 --> 00:19:40,060
Kráľ Tiemo je teraz v meste.

271
00:19:41,110 --> 00:19:42,260
Je vaša čepeľ pripravená?

272
00:19:44,070 --> 00:19:45,850
S nepriateľom pred bránami,

273
00:19:47,440 --> 00:19:49,540
zabiť ho nebude stačiť.

274
00:19:51,680 --> 00:19:52,980
Vymyslel som plán

275
00:19:54,980 --> 00:19:57,580
zabiť každého Tiemo votrelca.

276
00:20:02,160 --> 00:20:03,460
Máte dostatok síl?

277
00:20:06,840 --> 00:20:07,810
Samozrejme.

278
00:20:28,190 --> 00:20:28,880
- Generál. - Generál.

279
00:20:29,900 --> 00:20:30,760
- Generál. - Generál.

280
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
Kde sú ostatní?

281
00:20:34,510 --> 00:20:35,420
Majte moje rozkazy

282
00:20:35,810 --> 00:20:37,500
schudol v tomto tábore?

283
00:20:38,160 --> 00:20:38,900
generál,

284
00:20:39,360 --> 00:20:40,260
ostatní dôstojníci

285
00:20:40,680 --> 00:20:41,130
sú preč.

286
00:20:41,310 --> 00:20:42,130
čo si povedal?

287
00:20:42,580 --> 00:20:43,600
Ostatní dôstojníci

288
00:20:43,600 --> 00:20:44,610
a ich mužov

289
00:20:45,140 --> 00:20:45,850
zmizli.

290
00:20:48,160 --> 00:20:49,220
Dezertovali?

291
00:20:49,510 --> 00:20:50,500
Potom ich vystopujte!

292
00:20:52,920 --> 00:20:53,450
generál,

293
00:20:53,451 --> 00:21:13,725
(Pozrite sa na www.dramacool.club na podporu správcu)

294
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
už je to skoro päť dní.

295
00:20:55,680 --> 00:20:56,370
máme

296
00:20:56,750 --> 00:20:57,810
žiadna stopa, po ktorej by sa dalo ísť.

297
00:21:08,310 --> 00:21:09,130
Xiang Xuehuai!

298
00:21:13,970 --> 00:21:14,550
Prosím.

299
00:21:15,270 --> 00:21:16,310
ako sa máš

300
00:21:16,950 --> 00:21:18,420
ešte piješ čaj?

301
00:21:18,720 --> 00:21:19,500
pozri,

302
00:21:20,070 --> 00:21:21,410
chytil nás.

303
00:21:23,620 --> 00:21:25,560
Toto je priateľ pána Xie Huai'ana,

304
00:21:25,720 --> 00:21:26,110
Ye Zheng.

305
00:21:26,790 --> 00:21:28,980
Priniesol príkaz pána Xie.

306
00:21:30,390 --> 00:21:31,370
Nech je poradie akékoľvek,

307
00:21:31,960 --> 00:21:33,410
máme väčšiu vnútornú krízu.

308
00:21:34,240 --> 00:21:35,060
Uvedomujete si

309
00:21:35,110 --> 00:21:35,850
čo sa deje?

310
00:21:36,150 --> 00:21:37,440
Šesť celých jednotiek zmizlo!

311
00:21:39,790 --> 00:21:40,450
to viem.

312
00:21:41,060 --> 00:21:42,950
Bolo to kvôli prvej objednávke pána Xie.

313
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
Tak prečo si mi to nepovedal?

314
00:21:46,640 --> 00:21:47,940
Upokojte sa.

315
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Poznal som tvoju povahu,

316
00:21:50,000 --> 00:21:51,070
tak som sa zdržal.

317
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
Posol toho dňa

318
00:21:54,000 --> 00:21:55,120
bol z armády Huben.

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,210
Tento list je od Xie Huai'ana.

320
00:22:03,420 --> 00:22:04,450
Ak budeme nasledovať jeho stratégiu,

321
00:22:05,310 --> 00:22:06,100
môžeme

322
00:22:06,910 --> 00:22:08,560
mať šancu poraziť ľudí Tiemo.

323
00:22:09,900 --> 00:22:10,360
Zbohom.

324
00:22:11,720 --> 00:22:12,310
počkaj.

325
00:22:15,240 --> 00:22:16,690
Prečo nám pomáhaš?

326
00:22:17,520 --> 00:22:18,580
Ste vojaci.

327
00:22:19,000 --> 00:22:19,930
My tiež.

328
00:22:21,440 --> 00:22:22,470
Preto Xie Huai'an

329
00:22:22,590 --> 00:22:23,650
dôveruje mi.

330
00:22:25,520 --> 00:22:27,340
kam pôjdeš najbližšie?

331
00:22:27,920 --> 00:22:29,650
Štyria regionálni velitelia majú obrovské sily.

332
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
Ponesiem príkaz Xie Huai'ana

333
00:22:31,520 --> 00:22:32,780
každému z nich.

334
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Pred piatimi dňami

335
00:22:47,440 --> 00:22:48,860
Pán Xie Huai'an mi tajne prikázal

336
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
poslať von

337
00:22:50,870 --> 00:22:51,980
naše najlepšie jednotky.

338
00:22:52,480 --> 00:22:53,930
Kam ich poslali?

339
00:22:56,280 --> 00:22:57,650
Všetci sú v Chang'ane.

340
00:24:20,090 --> 00:24:21,060
Kedy udrieme,

341
00:24:21,740 --> 00:24:22,890
a aký je signál?

342
00:24:23,680 --> 00:24:24,500
zajtra

343
00:24:25,760 --> 00:24:26,650
v hodine Shen.

344
00:24:28,920 --> 00:24:30,260
Zdvihne sa vietor.

345
00:24:51,040 --> 00:24:52,100
kde si bol?

346
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Zheng, aký si pozorný.

347
00:24:58,040 --> 00:24:58,930
Vyzeráš nevrlo,

348
00:24:59,150 --> 00:25:00,610
ale congee, co si urobil, vonia nadherne.

349
00:25:00,830 --> 00:25:01,580
dakujem.

350
00:25:02,480 --> 00:25:03,500
Ty a tie tvoje ústa.

351
00:25:05,630 --> 00:25:06,450
Vstúpte.

352
00:25:06,720 --> 00:25:07,580
Jedlo je pripravené.

353
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
Tiemo stráže nebudú riskovať, že nás upozornia.

354
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Ak chodia otvorene so sekerami,

355
00:25:25,790 --> 00:25:27,210
pravdepodobne sú to obyčajní susedia.

356
00:25:30,240 --> 00:25:30,980
Poď.

357
00:25:38,000 --> 00:25:38,930
Cen Pickles!

358
00:25:42,760 --> 00:25:43,820
Nie je Cen Pickles doma?

359
00:25:44,590 --> 00:25:45,820
prečo si tu?

360
00:25:46,280 --> 00:25:47,100
Na jedlo!

361
00:25:47,480 --> 00:25:48,930
Už ti došlo obilie?

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,100
Šetríme to.

363
00:25:50,390 --> 00:25:51,130
Akonáhle začne vojna,

364
00:25:51,350 --> 00:25:52,610
dodávky môžu byť kedykoľvek prerušené.

365
00:25:52,920 --> 00:25:53,740
Najprv zjeme jeho obilie,

366
00:25:53,960 --> 00:25:55,610
potom náš. Poď.

367
00:25:57,150 --> 00:25:58,610
Nehanebný.

368
00:26:00,590 --> 00:26:01,410
"Lichotíš" nám.

369
00:26:43,150 --> 00:26:43,590
Vaše Veličenstvo.

370
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Našli ste Xie Huai'an?

371
00:26:46,480 --> 00:26:47,370
Ešte nie.

372
00:26:47,920 --> 00:26:49,610
Posielame hľadať ďalších mužov.

373
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
Je to syn Liu Ziwena.

374
00:26:53,480 --> 00:26:54,740
Všetko

375
00:26:55,790 --> 00:26:57,890
hubenská armáda sa učila, on sa učil.

376
00:26:59,000 --> 00:27:00,210
Nájdenie ho

377
00:27:00,550 --> 00:27:01,850
nebude ľahké.

378
00:27:04,480 --> 00:27:05,580
Je tu ešte jedna vec

379
00:27:06,040 --> 00:27:07,500
Vaše Veličenstvo možno bude chcieť počuť.

380
00:27:07,590 --> 00:27:08,000
Hovorte.

381
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Sha zo stánku wonton

382
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
ošetril Xiao Wenjing

383
00:27:12,370 --> 00:27:13,610
do misky ryže.

384
00:27:15,870 --> 00:27:16,710
ryža?

385
00:27:17,130 --> 00:27:17,600
áno.

386
00:27:19,790 --> 00:27:21,210
Šancu využil

387
00:27:21,590 --> 00:27:23,020
aby sme videli koľko nás je

388
00:27:23,110 --> 00:27:24,650
sledovali Xiao Wenjing.

389
00:27:31,480 --> 00:27:32,260
Môžu

390
00:27:32,870 --> 00:27:33,960
konať čoskoro.

391
00:27:35,680 --> 00:27:37,150
Potom sme pravdepodobne

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,060
našiel Xie Huai'an.

393
00:27:43,070 --> 00:27:44,670
A Cen Weizong.

394
00:28:06,780 --> 00:28:07,620
dakujem.

395
00:28:07,840 --> 00:28:08,870
Dobre, to stačí.

396
00:28:09,320 --> 00:28:10,070
Plný?

397
00:28:10,550 --> 00:28:11,140
áno.

398
00:28:11,140 --> 00:28:11,890
Dobre. Odchádzame!

399
00:28:11,890 --> 00:28:13,320
- Zajtra vezmeme hlinený hrniec. - Odchádzame.

400
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Nos pre mňa sekeru.

401
00:28:15,030 --> 00:28:15,490
Odchádzame.

402
00:28:15,490 --> 00:28:16,410
Vrátim sa zajtra.

403
00:28:17,070 --> 00:28:18,580
- Odchádzame, pane. - Buďte opatrní.

404
00:28:18,960 --> 00:28:19,690
Poď.

405
00:28:24,070 --> 00:28:25,450
Vaši susedia v Ronghua Alley

406
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
zaobchádzate s vaším domom ako so sýpkou.

407
00:28:32,350 --> 00:28:33,060
Tých pár, ktorých si videl,

408
00:28:35,350 --> 00:28:36,540
plus tí, ktorí dnes neprišli,

409
00:28:37,960 --> 00:28:38,740
príď sa sem najesť

410
00:28:38,750 --> 00:28:39,890
kedykoľvek sa im zapáči.

411
00:28:40,590 --> 00:28:41,810
Dal som im prezývky:

412
00:28:42,640 --> 00:28:43,370
Gulouzi,

413
00:28:44,790 --> 00:28:45,500
Kuracie tekvica,

414
00:28:46,070 --> 00:28:46,740
Rezancová polievka,

415
00:28:47,240 --> 00:28:47,890
a varené jahňacie mäso.

416
00:28:51,400 --> 00:28:52,740
Jedlo je prvoradou potrebou ľudí.

417
00:28:53,920 --> 00:28:54,700
Keď dôjde zrno,

418
00:28:55,720 --> 00:28:56,810
ich svet sa zrúti.

419
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
Sha mi povedala

420
00:29:05,160 --> 00:29:05,890
že za starých čias,

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,980
zakladajúci cisár, ty, môj otec,

422
00:29:08,720 --> 00:29:09,850
a Wu Zhongheng

423
00:29:10,720 --> 00:29:12,500
často zhromaždené v tom malom obchode

424
00:29:13,480 --> 00:29:14,780
za misku wontonov.

425
00:29:16,070 --> 00:29:17,680
Sha pracoval celú noc

426
00:29:18,240 --> 00:29:19,780
a zarobil sotva pár mincí.

427
00:29:21,640 --> 00:29:23,020
Takže sa sťažoval?

428
00:29:24,510 --> 00:29:25,540
Ale má pravdu.

429
00:29:27,480 --> 00:29:28,650
Už je to skoro 20 rokov.

430
00:29:29,320 --> 00:29:30,690
Medzi niekoľkými z nás som ten pravý

431
00:29:30,690 --> 00:29:31,780
kto dosiahol najmenej.

432
00:29:33,130 --> 00:29:33,840
Ale užil som si

433
00:29:33,840 --> 00:29:35,090
byť s mojimi priateľmi.

434
00:29:50,480 --> 00:29:51,780
Wu Zhongheng

435
00:29:53,720 --> 00:29:55,060
je teraz kráľ Tiemo.

436
00:30:03,350 --> 00:30:04,690
Ste stále priatelia?

437
00:30:15,350 --> 00:30:16,260
S najväčšou pravdepodobnosťou nie.

438
00:30:18,680 --> 00:30:19,890
Po tvojom otcovi

439
00:30:21,680 --> 00:30:23,260
zavesil červený hodváb na jedľovec,

440
00:30:24,680 --> 00:30:26,220
Už som sa nikdy neukázal.

441
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Wu Zhongheng to vtedy musel vedieť

442
00:30:29,920 --> 00:30:30,890
že som patril k frakcii Liu.

443
00:30:35,720 --> 00:30:36,650
Keby sme boli stále priatelia,

444
00:30:37,640 --> 00:30:38,650
Mohol som ísť na jeho nádvorie

445
00:30:38,650 --> 00:30:39,460
zavraždiť ho,

446
00:30:40,320 --> 00:30:42,070
bez ohľadu na výsledok.

447
00:30:45,190 --> 00:30:46,330
Veľký Preceptor nemôže zomrieť.

448
00:30:49,350 --> 00:30:50,260
Čo sa týka jeho zabitia,

449
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
Už mám plán.

450
00:31:32,920 --> 00:31:33,600
si hladný?

451
00:31:35,340 --> 00:31:36,020
Chcete trochu kokteilu?

452
00:31:37,350 --> 00:31:37,780
Tu.

453
00:31:37,790 --> 00:31:38,410
Nie, ďakujem.

454
00:31:38,410 --> 00:31:39,080
Pokračuj a jedz.

455
00:31:39,520 --> 00:31:40,090
Nie som hladný.

456
00:31:41,440 --> 00:31:43,260
Tak prečo tá dlhá tvár?

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,260
Cítim sa nesvoj.

458
00:32:58,430 --> 00:32:59,900
Vonku mrzne,

459
00:33:00,670 --> 00:33:02,130
napriek tomu tak sedí sám.

460
00:33:05,000 --> 00:33:06,530
Prechladne.

461
00:33:06,630 --> 00:33:08,040
- Zavolám mu späť. - Nie.

462
00:33:11,810 --> 00:33:12,770
Mali by sme radšej

463
00:33:14,130 --> 00:33:15,170
nechaj ho byť.

464
00:33:28,540 --> 00:33:29,820
[Tvoja hodina]

465
00:33:51,820 --> 00:33:52,480
Otvorte dvere.

466
00:33:52,880 --> 00:33:53,290
Áno, pane.

467
00:34:14,920 --> 00:34:16,310
Moji muži boli nedbalí.

468
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
Koniec koncov, chystáte sa byť cisárom.

469
00:34:20,380 --> 00:34:22,260
Ako ti mohli naservírovať takéto jedlo?

470
00:34:26,230 --> 00:34:27,460
Impérium sa rúca.

471
00:34:30,240 --> 00:34:31,670
Aký cisár?

472
00:34:33,390 --> 00:34:35,180
Je to len šou,

473
00:34:37,840 --> 00:34:39,170
so mnou hrať opicu

474
00:34:41,550 --> 00:34:42,420
pre ľudí Tiemo.

475
00:34:44,760 --> 00:34:46,130
Toto je mierová zmluva, ktorú som vypracoval.

476
00:34:48,840 --> 00:34:49,770
Prijmi to,

477
00:34:50,230 --> 00:34:51,460
a môžeš zachrániť svoj národ,

478
00:34:52,300 --> 00:34:53,750
Vaše Veličenstvo.

479
00:35:11,860 --> 00:35:13,000
[Po prvé, dva národy budú ako bratia.]

480
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
[Po druhé, tri prefektúry severne od North Office sú postúpené Tiemo.]

481
00:35:14,400 --> 00:35:15,950
„Všetky pozemky severne od North Office

482
00:35:17,350 --> 00:35:19,090
patrí Tiemovi“?

483
00:35:26,960 --> 00:35:29,940
„Ročný tribút: 250 000 liangov zlata,

484
00:35:31,290 --> 00:35:33,020
250 000 liangov striebra,

485
00:35:34,190 --> 00:35:35,420
100 000 koní,

486
00:35:36,510 --> 00:35:37,940
300 000 hodvábov,

487
00:35:42,700 --> 00:35:45,660
[900 000 danov obilia]

488
00:35:51,110 --> 00:35:52,900
a 900 000 danov obilia“?

489
00:35:58,880 --> 00:36:01,290
Dokonca aj úrodné polia Ganzhou

490
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
výnos len 200 000 dan ročne.

491
00:36:06,880 --> 00:36:08,500
Huzhou, Huai'an a ďalší

492
00:36:09,790 --> 00:36:12,240
výnos menej ako 100 000 dan ročne.

493
00:36:16,340 --> 00:36:18,170
Napriek tomu požadujete 900 000 ako poctu?

494
00:36:21,480 --> 00:36:23,500
Tomuto hovoríte mierová zmluva?

495
00:36:27,230 --> 00:36:28,940
Nie je toto?

496
00:36:29,280 --> 00:36:31,010
len otáčam mojich ľudí

497
00:36:31,010 --> 00:36:31,920
do svojich otrokov

498
00:36:31,920 --> 00:36:33,230
a hospodárske zvieratá?

499
00:36:43,760 --> 00:36:45,570
Minulé horské mesto Xigu,

500
00:36:46,480 --> 00:36:48,500
Chang'an už nemá žiadnu prirodzenú obranu.

501
00:36:49,230 --> 00:36:50,380
Moje hlavné sily

502
00:36:50,880 --> 00:36:52,820
sú vzdialené len 300 li.

503
00:36:55,510 --> 00:36:56,290
Keď prídu,

504
00:36:57,030 --> 00:36:58,170
dobre situovaní ľudia z Chang'anu

505
00:36:58,790 --> 00:37:00,980
nebudú to len otroci alebo dobytok.

506
00:37:02,230 --> 00:37:03,820
Dokonca aj možnosť zostať nažive

507
00:37:06,030 --> 00:37:07,940
nebude patriť všetkým.

508
00:37:15,630 --> 00:37:16,380
zajtra,

509
00:37:17,230 --> 00:37:18,210
strhnite si tú masku,

510
00:37:19,110 --> 00:37:21,060
ukáž sa ako cisár Chang'anu,

511
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
a sadni si na svoj trón.

512
00:37:25,500 --> 00:37:27,850
Túto zmluvu spečatíme výmenou

513
00:37:28,710 --> 00:37:30,630
poverovacie listy.

514
00:37:32,070 --> 00:37:32,860
na oplátku

515
00:37:34,710 --> 00:37:36,800
tvoj ľud bude žiť.

516
00:37:53,820 --> 00:37:55,730
Kedysi som bol zbytočným cisárom,

517
00:37:58,590 --> 00:38:00,340
slepý k utrpeniu ľudí.

518
00:38:04,150 --> 00:38:05,570
Ale teraz už chápem.

519
00:38:08,360 --> 00:38:09,340
Miska ryže

520
00:38:10,670 --> 00:38:11,650
alebo jeden chlieb

521
00:38:13,070 --> 00:38:14,820
môže byť hranicou medzi životom a smrťou.

522
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
Ak im ani to nemôžeš dať,

523
00:38:27,040 --> 00:38:28,330
potom zaútočte.

524
00:38:34,640 --> 00:38:36,420
Keď to urobíte, ľudia z Chang'anu

525
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
zomrie v boji s tebou.

526
00:38:59,440 --> 00:39:00,540
Môžete skúsiť.

527
00:39:01,400 --> 00:39:02,170
Ak prehráte,

528
00:39:02,880 --> 00:39:05,020
Chang'an bude pustatina.

529
00:39:20,190 --> 00:39:21,020
Monštrum.

530
00:39:26,590 --> 00:39:28,340
Ale aj ja.

531
00:40:45,230 --> 00:40:45,730
Huai'an.

532
00:40:46,630 --> 00:40:47,980
Prečo mi brúsite čepeľ?

533
00:41:03,280 --> 00:41:03,760
Tu.

534
00:41:04,510 --> 00:41:05,390
je hotovo.

535
00:41:17,310 --> 00:41:17,880
Huai'an,

536
00:41:19,510 --> 00:41:20,450
dnes sa správaš zvláštne.

537
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
Ty predo mnou niečo tajíš?

538
00:41:24,110 --> 00:41:24,650
Nie

539
00:41:25,720 --> 00:41:28,230
Ty si ten, kto niečo skrýva.

540
00:41:33,920 --> 00:41:36,140
Pageboy je zamknutý na stanici cisárskej stráže.

541
00:41:36,630 --> 00:41:37,610
Vyhľadal si miesto, však?

542
00:41:38,320 --> 00:41:39,020
Takže?

543
00:41:39,480 --> 00:41:40,820
Našli ste spôsob, ako ho zachrániť?

544
00:41:42,030 --> 00:41:42,900
Vedeli ste?

545
00:41:45,470 --> 00:41:46,720
Sme priatelia.

546
00:41:47,320 --> 00:41:49,390
Ako som nemohol vedieť, čo si myslíš?

547
00:41:53,140 --> 00:41:54,060
Nie som si istý.

548
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
Je tam príliš veľa strážcov.

549
00:41:55,670 --> 00:41:56,460
Je ťažké preniknúť dovnútra.

550
00:41:57,110 --> 00:41:58,560
Akonáhle začne plán Shen-hour,

551
00:41:59,030 --> 00:42:00,340
Ľudia z Tiemo ho v tej chvíli zabijú

552
00:42:00,550 --> 00:42:01,210
cítia sa ohrození.

553
00:42:01,440 --> 00:42:02,340
On nezomrie.

554
00:42:04,030 --> 00:42:04,980
Dajte mi prápor.

555
00:42:05,280 --> 00:42:06,130
zoberiem

556
00:42:06,510 --> 00:42:07,730
stanice do dvoch hodín.

557
00:42:08,110 --> 00:42:10,380
Ak ho zaútočíte, môže skutočne zomrieť.

558
00:42:13,440 --> 00:42:14,090
Ye Zheng,

559
00:42:16,150 --> 00:42:17,250
plán Shen-hour

560
00:42:18,400 --> 00:42:19,610
nemôže dovoliť

561
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
jediný prešľap.

562
00:42:22,710 --> 00:42:23,540
preto

563
00:42:24,560 --> 00:42:25,840
musíte sa dostaviť na presné miesto

564
00:42:25,840 --> 00:42:27,090
určil som pre teba

565
00:42:28,650 --> 00:42:29,820
a počkaj tam na mňa.

566
00:42:32,590 --> 00:42:33,420
budem

567
00:42:34,400 --> 00:42:35,290
zachrániť pážača.

568
00:42:36,840 --> 00:42:37,730
Ako?

569
00:42:41,210 --> 00:42:42,010
včera,

570
00:42:43,360 --> 00:42:45,500
Nechal som Sha, aby mu podal misku ryže.

571
00:42:45,920 --> 00:42:47,380
Nechal som to ľuďom Tiemo vidieť zámerne

572
00:42:47,710 --> 00:42:48,610
tak by verili

573
00:42:49,480 --> 00:42:50,820
Mal som v úmysle ho zachrániť.

574
00:42:52,070 --> 00:42:53,170
To znamená dnes,

575
00:42:54,150 --> 00:42:54,820
páža bude

576
00:42:56,320 --> 00:42:58,020
nútený vymeniť si poverovacie listy s Tiemom

577
00:42:58,550 --> 00:43:00,020
ako cisár Chang'an,

578
00:43:00,710 --> 00:43:01,540
a

579
00:43:02,590 --> 00:43:04,210
najlepší moment na konanie je vtedy, keď je

580
00:43:05,030 --> 00:43:06,610
na ceste do paláca.

581
00:43:09,150 --> 00:43:10,290
Ale

582
00:43:11,050 --> 00:43:12,650
načo odhaľovať takú chybu?

583
00:43:12,700 --> 00:43:13,860
Je to jediné

584
00:43:14,540 --> 00:43:16,500
a tým najpresvedčivejším spôsobom.

585
00:43:17,440 --> 00:43:18,570
Jedine tak

586
00:43:19,160 --> 00:43:20,380
môže plán Shen-hour

587
00:43:20,840 --> 00:43:21,940
zostať skryté.

588
00:43:23,070 --> 00:43:23,650
Nie

589
00:43:23,960 --> 00:43:24,640
Rozhodne nie.

590
00:43:24,640 --> 00:43:26,420
Obnažíte sa.

591
00:43:26,630 --> 00:43:27,820
Budete riskovať svoj život!

592
00:43:29,630 --> 00:43:30,860
Je to život za život.

593
00:43:32,800 --> 00:43:33,500
Ye Zheng,

594
00:43:34,280 --> 00:43:35,900
ak by si bol v nebezpečenstve ty,

595
00:43:36,920 --> 00:43:38,020
ja by som urobil to isté.

596
00:43:40,670 --> 00:43:41,210
Ale...

597
00:43:41,590 --> 00:43:42,090
Dosť.

598
00:43:42,650 --> 00:43:43,940
Už žiadne hádky.

599
00:43:45,030 --> 00:43:46,540
Ak sa nám podarí vyhnať ľudí Tiemo,

600
00:43:47,070 --> 00:43:47,730
nezabudni

601
00:43:48,320 --> 00:43:49,730
znovu sa spojiť so Zhaolu.

602
00:43:52,920 --> 00:43:54,230
budem.

603
00:43:54,230 --> 00:43:55,270
Keď toto všetko skončí,

604
00:43:55,270 --> 00:43:56,340
nájdem ju.

605
00:43:56,760 --> 00:43:57,430
Ale dovtedy,

606
00:43:57,430 --> 00:43:59,250
Musím ťa udržať v bezpečí.

607
00:43:59,630 --> 00:44:00,770
Ak sa ti niečo stane,

608
00:44:00,960 --> 00:44:02,090
aký zmysel ostane môjmu životu?

609
00:44:12,800 --> 00:44:13,500
ja viem

610
00:44:15,360 --> 00:44:16,500
že keď sa raz pre niečo rozhodneš,

611
00:44:17,920 --> 00:44:18,940
nikto ťa nemôže oklamať.

612
00:44:20,400 --> 00:44:21,340
Odkedy ťa sleduje,

613
00:44:22,360 --> 00:44:24,210
Nikdy som nespochybňoval tvoje rozhodnutia

614
00:44:25,510 --> 00:44:26,540
alebo zaváhal

615
00:44:27,070 --> 00:44:28,460
pri plnení vašich príkazov.

616
00:44:28,920 --> 00:44:30,020
Ale toto je iné.

617
00:44:30,150 --> 00:44:31,860
Kráčaš priamo na smrť.

618
00:44:34,230 --> 00:44:34,940
Huai'an,

619
00:44:37,150 --> 00:44:38,900
niekedy by si mal dať seba na prvé miesto.

620
00:44:53,230 --> 00:44:53,940
Huai'an,

621
00:44:55,800 --> 00:44:57,170
tvoje vlasy...

622
00:45:03,890 --> 00:45:05,020
Narodil som sa ako bielovlasý,

623
00:45:06,120 --> 00:45:07,220
a zomriem ako bielovlasý.

624
00:45:10,070 --> 00:45:11,030
Čoho sa treba báť?

625
00:45:23,400 --> 00:45:23,900
v poriadku,

626
00:45:25,030 --> 00:45:25,820
čas, aby som išiel.

627
00:45:26,840 --> 00:45:27,900
O hodine Shen,

628
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
opäť sa stretneme.

629
00:45:33,820 --> 00:45:38,820
♪Nech je to moja posledná cesta♪

630
00:45:38,820 --> 00:45:42,700
♪Nech tento kvílivý vietor nikdy neprestane♪

631
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
♪Neobzerám sa späť♪

632
00:45:45,700 --> 00:45:48,020
♪Neboj sa ťažkostí, ktoré nás čakajú♪

633
00:45:48,660 --> 00:45:52,340
♪ Idem do Chang'anu♪

634
00:45:52,540 --> 00:45:56,020
♪Prekonávam nespočetné množstvo hôr♪

635
00:45:56,460 --> 00:45:58,940
♪Radosť a smútok života♪

636
00:45:58,940 --> 00:46:02,060
♪Bude to preč♪

637
00:46:02,860 --> 00:46:09,020
♪ Nikdy sa nevrátim...♪

638
00:46:11,440 --> 00:46:12,370
Zheng.

639
00:46:12,560 --> 00:46:13,460
Zheng...

640
00:46:15,250 --> 00:46:16,200
Majster raz povedal

641
00:46:19,320 --> 00:46:20,420
že sa narodil ako bielovlasý.

642
00:46:22,800 --> 00:46:23,940
Veľký Preceptor veštil

643
00:46:26,070 --> 00:46:27,130
že bude žiť

644
00:46:29,670 --> 00:46:31,170
kým mu vlasy opäť nezbeleli.

645
00:46:31,180 --> 00:46:33,980
♪ Nikdy počas svojho života nevyjdú♪

646
00:46:34,540 --> 00:46:37,660
♪ Pohľad na jasný mesiac...♪

647
00:46:38,550 --> 00:46:40,170
Zdá sa, že jeho myseľ je nastavená.

648
00:46:40,980 --> 00:46:44,540
♪Zavádza to túto chaotickú éru?♪

649
00:46:45,140 --> 00:46:49,380
♪Požičiavanie slabého svetla sviečky na osvetlenie♪

650
00:46:49,620 --> 00:46:52,420
♪Táto cesta♪

651
00:46:52,740 --> 00:46:57,580
♪Nech je to moja posledná cesta♪

652
00:47:24,020 --> 00:47:27,420
♪Kvety a rastliny v ich nespočetných tvaroch a formách♪

653
00:47:27,420 --> 00:47:30,180
♪ Rozkvitnite nekonečnými farbami♪

654
00:47:30,820 --> 00:47:34,220
♪Čas plynie, cyklus začína odznova♪

655
00:47:34,220 --> 00:47:37,020
♪Rastliny prežili ďalšiu zimu♪

656
00:47:37,780 --> 00:47:40,940
♪ Pohľad na more ľudí z diaľky♪

657
00:47:40,940 --> 00:47:44,340
♪Túžim po spojení♪

658
00:47:44,340 --> 00:47:50,460
♪To trvá až do smrti♪

659
00:47:51,420 --> 00:47:54,940
♪Keď sa obzriete späť a usmejete sa, čas akoby zamrzol♪

660
00:47:54,940 --> 00:47:57,740
♪ Z rýchleho okamihu sa stane večnosť♪

661
00:47:58,300 --> 00:48:01,740
♪V tomto obrovskom svete vedú naše cesty rôznymi cestami♪

662
00:48:01,740 --> 00:48:04,740
♪Ako pávy lietajúce od seba♪

663
00:48:05,100 --> 00:48:08,540
♪ Zdvíham hlavu a na oblohe visí jasný mesiac♪

664
00:48:08,540 --> 00:48:11,580
♪ Pohľad na svoje rodné mesto, hory preč odo mňa♪

665
00:48:11,900 --> 00:48:18,380
♪ Pohyb ruky stačí na rozprúdenie turbulencií♪

666
00:48:18,940 --> 00:48:22,100
♪Ach, tento svet nádhery♪

667
00:48:22,180 --> 00:48:25,540
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

668
00:48:25,540 --> 00:48:27,300
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

669
00:48:27,300 --> 00:48:28,660
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

670
00:48:28,980 --> 00:48:31,980
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

671
00:48:32,620 --> 00:48:35,580
♪Sen mojej vlasti♪

672
00:48:35,900 --> 00:48:39,260
♪Prebýva vo mne♪

673
00:48:39,460 --> 00:48:41,060
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

674
00:48:41,260 --> 00:48:46,260
♪Prosím o mier vo všetkých štyroch rohoch♪

675
00:48:46,340 --> 00:48:49,500
♪Ach, tento svet nádhery♪

676
00:48:49,580 --> 00:48:52,940
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

677
00:48:52,940 --> 00:48:54,700
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

678
00:48:54,700 --> 00:48:56,180
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

679
00:48:56,380 --> 00:48:59,380
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

680
00:49:00,020 --> 00:49:02,980
♪Sen mojej vlasti♪

681
00:49:03,300 --> 00:49:06,660
♪Prebýva vo mne♪

682
00:49:06,860 --> 00:49:08,300
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

683
00:49:08,660 --> 00:49:13,220
♪Prosím o mier vo všetkých štyroch rohoch♪